„Sa magijom se graniči i na prave podvige liči rad dobrog prevodioca“
Prevođenje je mnogo više od prostog prebacivanja reči iz jednog jezika u drugi. Kao što je Ivo Andrić jednom rekao: „Sa magijom se graniči i na prave podvige liči rad dobrog prevodioca.“ U Čarliju, s ponosom tvrdimo da svaki naš prevod nosi tu magiju, a evo pet ključnih odlika koje svaki kvalitetan prevod mora da ima, i kako mi osiguravamo da svaki projekat zadovoljava ove standarde:
-
Tačnost: Kvalitetan prevod mora biti veran izvornom tekstu, bez dodavanja ili izostavljanja informacija. Naši prevodioci s decenijskim iskustvom pažljivo biraju reči kako bi očuvali autentičnost i preciznost izvornog teksta.
-
Stil: Prevod nije samo prenos značenja, već i stila i tona originala. Naši prevodioci, sa dugogodišnjim iskustvom kao in-house lingvisti, vešto prilagođavaju stil prevoda ciljnim čitaocima, zadržavajući originalnu nameru autora.
-
Doslednost: Bez obzira na obim teksta, doslednost u terminologiji je ključna. Naši project menadžeri osiguravaju da se kroz čitav dokument koristi konzistentna terminologija, što je posebno važno u tehničkim i stručnim tekstovima.
-
Kulturna prilagođenost: Razumevanje kulture ciljne publike je neophodno za kvalitetan prevod. Mi u Čarliju pažljivo prilagođavamo prevode kako bi bili razumljivi i prihvaćeni od strane ciljne publike.
-
Vreme isporuke: Kvalitetan prevod je pravovremen prevod. Naš tim se trudi da rokovi budu realni i ispoštovani, uz visok nivo kvaliteta, čak i kod hitnih prevoda.
Proces saradnje u Čarliju
- Pošaljete nam upit: Javite nam se sa tekstom za prevod i vašim potrebama.
- Mi vam odgovaramo u najkraćem roku: Dogovaramo sve detalje, uključujući rokove i specifične zahteve.
- Stiže vam prevod: U dogovorenom roku, prevod zajedno s originalnim tekstom stiže vam u elektronskom ili štampanom obliku.
- Podmirujete svoje obaveze: Po isporuci prevoda, izvršite uplatu po dogovoru.
U Čarliju, prevođenje nije samo posao – to je umetnost. Svaki prevod je za nas prilika da pokažemo svoje znanje, posvećenost i ljubav prema jeziku. S poverenjem prepustite svoje tekstove našem timu i osetite magiju kvalitetnog prevoda.
